. Canada and UK renew partnership
The British Armed Forces Training in
Canada (BATIC) Agreement, formalizing
the responsibilities and obligations of both
Canada and the UK on British military
training in Canada was signed by Defence
Minister Gordon O’Connor and Britain’s
High Commissioner to Canada David
Reddaway July 20.
“Offering such outstanding training facilities
to Britain is an example of Canada’s
valuable contribution to NATO and its mission
to safeguard the freedom and security
of all Alliance members,” said Mr.O’Connor.
This new agreement, and Canada’s
ongoing defence relationship with the UK,
will bring continued diplomatic, military and
economic benefits to Canada, also benefiting
the NATO Alliance.
“British military training in Canada
continues to be an important part of our
longstanding defence relationship with
Canada. The United Kingdom places great
importance against the opportunities
provided by Canadian training areas and
facilities in the preparation of our forces
for operations,” added Mr. Reddaway.
The BATIC Agreement replaces an
earlier agreement set to expire in
August 2006, under which the British
military has conducted training exercises
in Canada for decades. The BATIC
Agreement differs from the previous
one in that it will remain in force
indefinitely and not require periodic
renewal.
Foreign military training for our NATO
allies is an important part of Canada’s
contribution to the alliance. Ensuring its
members are capable of adapting to
the evolving security environment, both
individually and collectively, remains a
continual challenge for NATO.
Le Canada et le Royaume-Uni
renouvellent leur partenariat
Le 20 juillet, le ministre de la Défense
nationale, M. Gordon O’Connor, et le
haut-commissaire de la Grande-Bretagne
au Canada, M. David Reddaway, ont
signé l’accord concernant l’entraînement
de l’Armée britannique au Canada (BATIC).
L’Accord BATIC officialise les responsabilités
et les obligations des deux pays en ce qui
a trait à l’entraînement des forces armées
britanniques au Canada.
« L’offre d’installations d’entraînement
aussi exceptionnelles faite à la Grande-
Bretagne est un exemple de la précieuse
contribution du Canada envers l’OTAN
et sa mission de protection de la
liberté et de la sécurité de tous les
membres du Pacte Atlantique », a déclaré
M. O’Connor.
Ce nouvel accord et les relations de
défense soutenues du Canada avec le
Royaume-Uni procureront des avantages
diplomatiques, militaires et économiques
continus pour le Canada tout en profitant
au Pacte Atlantique.
« L’entraînement des forces armées
britanniques au Canada est toujours
un volet important de nos relations
de défense soutenues avec le Canada.
Le Royaume-Uni accorde une grande
importance aux possibilités offertes par
les forces en vue des opérations »,
a ajouté M. Reddaway.
L’Accord BATIC remplace un accord
qui devait se terminer en août 2006, dans
le cadre duquel les militaires britanniques
ont tenu des exercices d’entraînement au
Canada pendant des décennies. L’Accord
BATIC se distingue de l’accord précédent
du fait qu’il restera en vigueur pendant
une durée indéterminée et n’aura pas à
être reconduit périodiquement.
L’entraînement militaire étranger pour
nos alliés membres de l’OTAN est une
partie importante de la contribution du
Canada au Pacte Atlantique. L’OTAN doit
veiller à ce que ses membres soient aptes
à s’adapter, de façon individuelle ainsi
que collective, au contexte de sécurité
changeant, ce qui pose continuellement
des défis à l’OTAN.
Teleradiology – A success story
From Kandahar to Halifax and return
in less than 60 minutes! The CF can
accomplish this in Operation ARCHER
with the use of teleradiology.
Teleradiology is the electronic transmission
of radiographic patient images
and consultative text from one location
to another. Using this method expedites
medical diagnosis and treatment when
local radiologist advice is not available and
also to help the radiologist in-theatre.
Canada made two 9-month commitments
over the next three years to
provide medical services for all coalition
nations supporting Op ARCHER in
Afghanistan. In such military operations,
radiology services are a vital medical
service.
To meet its obligations to provide
radiological services in Kandahar, the CF
Health Services Group Canada deployed
its only CF radiologist for a six-month
tour. Unfortunately, there are no other
CF radiologists available to cover off
the radiology service for the additional
12 months required.
With the assistance of Directorate of
Health Services Operations, approval
from J6 and the leadership from the
Information Management (IM) Group,
a multi-branch team was formed to
find a working solution. The IM project
team, analyzed the situation and
|applied CF technical expertise to meet
this unique requirement. The team
designed and installed a complex
information system.
As the alternate capability to support
radiology in-theatre, this system
transfers large medical imagery files
from the Canadian Hospital in-theatre
to Canada. It enables the Canadian
medical radiology specialists to send a
diagnosis back to Kandahar in a very
short period of time.
This is a uniquely CF technological
achievement no other military organization
has yet been able to accomplish
in-house. One of the main challenges for
the team was to reduce the six to eight
hours transmission time of medical files
down to 30 minutes.
Digital X-ray images obtained in
Kandahar are compressed and then sent
via a telecommunication link to CFB
Stadacona. The “Protected A” images are
transmitted by a stand-alone network
and are downloaded into the medical
network that supports the Halifax
base hospital. Images are pulled and
interpreted by radiologists in Halifax.
The entire process, from the moment
of transmission to Halifax to the
reading and returning of the results
in Kandahar, takes on average less than
one hour.
The report only includes the patient’s
identifier number assigned in Kandahar.
It does not contain any patient specific
information. The report is securely
sent under the protection of Public
Key Encryption (PKI) technology.
Once received in-theatre, the results
are communicated to the referring
physician(s) for a prompt diagnosis
and treatment.
“The image quality is exceptional! The
compression process is not degrading
the image quality.When the images are
viewed in Halifax they are of the same
quality and functionality as when viewed
in Afghanistan,” said Commander Patricia
Dunlop, senior radiology advisor to the
Surgeon General Health Services Delivery.
La téléradiologie – Une belle réussite
Un aller-retour entre Kandahar et Halifax
en moins de 60 minutes! C’est ce que les
FC arrivent à faire avec la téléradiologie,
dans le cadre de l’opération ARCHER.
La téléradiologie est la transmission
électronique des images radiographiques
d’un patient, et du texte de consultation
qui l’accompagne, entre deux endroits.
Grâce à cette méthode, il est possible
d’accélérer le diagnostic médical et le
traitement lorsqu’on ne peut obtenir,
sur place, les conseils d’un radiologiste ou
qu’on veut aider le radiologiste qui se
trouve dans le théâtre des opérations.
Le Canada a pris l’engagement de
fournir des services médicaux à tous les
pays de la coalition qui soutiennent
l’Op ARCHER, en Afghanistan, et ce,
pendant deux périodes de neuf mois au
cours des trois prochaines années. Dans
le cadre de ces opérations militaires, les
services radiologiques sont un service
médical essentiel.
Pour s’acquitter de son obligation de
fournir des services médicaux à Kandahar,
le Groupe des Services de santé des FC
(SSFC) a déployé son seul radiologiste
des FC pour une mission de six mois.
Malheureusement, aucun autre radiologiste
des FC ne sera en mesure d’assurer le
service radiologique pendant les 12 mois
restants.
Avec l’aide de la Direction – Opérations
(Services de santé), l’approbation du J6 et
le leadership du Groupe de gestion de
l’information (GI), une équipe multiservices
a été formée et chargée de trouver une
solution concrète au problème. L’équipe
du projet de GI a analysé la situation et
s’est servi de l’expertise technique des
FC pour répondre à ce besoin particulier.
L’équipe a conçu et installé un système
d’information complexe.
En tant que solution de rechange
pour soutenir les services de radiologie
sur le théâtre des opérations, ce
système transfère de volumineux fichiers
d’imagerie médicale depuis l’Hôpital
canadien, sur le théâtre des opérations,
jusqu’au Canada. Il permet aux spécialistes
canadiens de la radiologie médicale de
retourner un diagnostic à Kandahar dans
un très court délai.
Il s’agit d’une réussite technologique
propre aux FC; aucune autre organisation
militaire n’a encore pu le faire.
L’un des principaux défis de l’équipe
consistait à réduire à 30 minutes le
temps de transmission des fichiers
médicaux, lequel est habituellement
de six à huit heures.
Des images radiologiques numériques
prises à Kandahar sont comprimées
et envoyées par voie de télécommunication
à la BFC Stadacona. Les images
« Protégé A » sont transmises par un
réseau autonome et téléchargées dans
le réseau médical de l’hôpital de la base
de Halifax. Les images sont récupérées
et interprétées par des radiologistes, à
Halifax. La totalité du processus, depuis
le moment de la transmission à Halifax
jusqu’au renvoi des résultats à Kandahar,
en passant par la lecture des images,
prend en moyenne moins d’une heure.
Le rapport n’indique que le numéro
d’identification du patient attribué
à Kandahar. Il ne contient aucune
information propre au patient. Le
rapport est acheminé par voie protégée,
avec la technologie de la cryptographie
à clé publique (ICP). Une fois parvenus
dans le théâtre des opérations, les
résultats sont communiqués au médecin
orienteur qui procède sans tarder au
diagnostic et au traitement.
« La qualité d’image est exceptionnelle!
La compression ne détériore pas
la qualité de l’image. Lorsque les images
sont visionnées à Halifax, elles ont la
même qualité et les mêmes fonctionnalités
que lorsqu’elles sont examinées
en Afghanistan », a fait remarquer le
Capitain
http://www.forces.gc.ca/site/community/MapleLeaf/vol_9/vol9_28/928_09.pdf
